Monday 5 November 2018

091 - Gurdwara Khara Sahib: Mattoo Bhaike (Mattoo Bhaie Key) - Part I

Pakistan especially Punjab is dotted with numerous Gurdwaras, Sikh house of worship. Many of them are still functional, but most of them are no longer in use. After the partition of Punjab and migration of minorities from both parts of Punjab, most of the gurdwaras had to be abandoned. Now after the passage of seven decades, many of them have completely vanished or are in a very bad condition. 

However, there is one exception, that is a beautiful gurdwara in a small village Mattoo Bhaike, (or Mattoo Bhaie Key, as mentioned in Google Earth), 25 kilometers south-west of Gujranwala, near Nowshera Virkan. I was eager to see this gurdwara because I had some idea about its good condition.  When I visited this gurdwara on 22 July, 2018, I also found the reason for it being in good condition. But first a small introduction to this Gurdwara, which is located at  31°58'52.02"Nl;  73°59'31.00"E

MATTU BHAI KE
, village in Gujranwala district of Pakistan, is sacred to Guru Hargobind, who briefly halted here travelling back from Kashmir in 1620. He exhorted the people to follow the path shown by Guru Nanak, and preached especially against the use of tobacco. The shrine commemorating the Guru`s visit was called Khara Sahib or Gurdwara Chhevin Patshahl. It was affiliated to the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee until 1947 when it had to be abandoned in the wake of migrations caused by the partition of the Punjab.

The above introduction shows that the Gurdwara is historically significant because this place was visited by the sixth Guru Hargobind (1595 - 1644). The above introduction is given at:
https://www.thesikhencyclopedia.com/pakistan/mattu-bhai-ke

In and outside the gurdwara there is a large number of plaques, which give a lot of information about the gurdwara. These plaques not only give the names of those who contributed towards its construction but also the year in which these contributions were made. It gives a clear idea that the gurdwara was constructed from 1942 to 1945. It means that tragically this had to be abandoned in 1947, soon after its construction. Probably some parts like langar khana and guest house were still under construction.  Fortunately, the plaques are still easily readable and shed light on the past of this gurdwara.

The buidling is in traditional square shape, with doors on all the four sides. Which is accoring to the philosophy of the Sikh religion that the doors of the house of God are open to each and everyone. And a person of any caste or regligion is welcome to gurdwara, literally house of Guru. It is strong building built with cement, concrete and  marble. Some local people told me that prsons of the Sikh community still occasionly came to vist this holy place. 

Gurdwara Khara Sahib, Mattoo Bhaike. (22.07.2018)

Gurdwara Khara Sahib, Mattoo Bhaike. (22.07.2018)

A view of the gurdwara from the south. (22.07.2018)

 (L to R).  Azeem Sultan, Tariq Amir & Malik Shahid Mahmood. (22.07.2018) 

Another view of the gurdwara. (22.07.2018)

Gurdwara Khara Sahib, Mattoo Bhaike. (22.07.2018) 

Azeem Sultan & Aamir Sultan (L).  (22.07.2018)

Tariq Amir & Malik Shahid Mahmood. (22.07.2018)

On the roof of the ground floor. (22.07.2018)

On the roof of the ground floor. (22.07.2018)

The main prayer hall.  (22.07.2018)

An arch in the prayer hall.  (22.07.2018)

The ceiling of the prayer hall. (22.07.2018)

Holy inscriptions on one of the four arches. (22.07.2018)

ਦਲ ਭੰਜਨ ਗੁਰੂ ਸੂਰਮਾ ਵਡ ਜੋਧਾ ਬਹੁ ਪਰਉਪਕਾਰਾ
دل بھنجن گورو سورما وڈ جودھا بہو پر اوپ کارا

Holy inscriptions on one of the four arches. (22.07.2018)

ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਛਠਮ ਪੀਰ ਬੈਠਾ  ਗੁਰ ਭਾਰੀ
پنج پیالے پنج پیر چھٹس پیر بیٹھا گُر بھاری

Holy inscriptions on one of the four arches. (22.07.2018)

ਅਰਜਨ ਕਾਇਆਂ ਪਲਟਕੈ ਸੂਰਤ ਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸਵਾਰੀ
ارجن کیاں پلٹ کَے مورت ہر گوبِند سواری

Holy inscriptions on one of the four arches. (22.07.2018)

ਚਲੀ ਪੀੜੀ ਸੋਢੀਆਂ  ਰੁਪ ਦਿਖਾਵਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ
چلی پیڑی سوڈھیاں روپ دکھاون وارو واری

There are almost a hundred plaques inside the gurdwara, commemorating those who contributed in its construction. (22.07.2018)

One of the four doors of the gurdwara. (22.07.2018)

A hall on the first floor. (22.07.2018)

Decorations on the inner side of the dome. (22.07.2018)

The dome from inside. (22.07.2018)

One of the four doors of the hall on the first floor. (22.07.2018)

A small structure, probably a Samadhi, beside the gurdwara. (22.07.2018) 

A closer view. (22.07.2018)

Traces of beautiful drawings are still visible. (22.07.2018)

Inside view.  (22.07.2018)

Another view from inside. (22.07.2018)

Looking towards the south, to open countryside. (22.07.2018)

View of the smaller building from the first floor of the gurdwara. (22.07.2018)


The most precious things in this gurdwara are almost a hundreds plaques on the outer and inner walls of the gurdwara. These inform us hundreds of names of those people who reverently participated in the construction of this gurdwara and donated big amounts, the names of those people, who are gone forever. Perhaps none of them is even alive now, but their names are still written here, far away in a land which is almost forbidden to their descendants. The first fifteen plaques are found on the outer walls of the gurdwara. 

In almost all the plaques the first few lines or words are religious hymns, I have transliterated them in Shah Mukhi, but have not translated them into English, because that would invevitably have led to mistakes, which I wanted to avoid. So I have written the religious hymns in Blue.


੧ ਓਂਕਾਰ ਸਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ
ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤ ਲਾਈ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੫੦੧ ਰੁਪੈ ਦੀ ਥਾਵੇ ਲਪਾ ਸਿੰਘ
ਜੀ ਬੇਦੀ ਨੁਸ਼ੇਹਰਾ ਵਿਰਕਾਂ ਨੇ
ਅਤੇ ਹਰੀ ਮੰਦਰ ਦੀ ਨਿਹ ਰਖੀ
ਸੰ: ੧੯੮੯

1 اونکار ستِ گرو سیوا
سپھل ہے جو کو کرے چِت لائی
سیوا کرائی
501 روپے دی باوے لدھا سنگھ
جی بیدی نوشہرہ وِرکاں نے
آتے ہری مندر دی نیہہ رکھی
سن: 1989 [1932 ء]

Lapa Singh ji Bedi rendered service, worth Rs 501 and laid the foundation of the Hari Mandir. Year 1989  (1932 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਘਾਲਿ ਖਾਈ ਕਿਛੁ ਹਾਖਹੁ ਦੇਇ
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਮੇਇ
੫੦੦ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਲਛਮਣ ਸਿੰਘ ਜ਼ੈਲਦਾਰ
ਸਕਨਾ ਨੀਲ
੧੯੩੬ ਈ.

1 اونکار
گھالی کھائی کِچھو ہاتھہو دیئی
نانک رہو پچھاڑیئے میہی

500 روپے دی سیوا کرائی
سردار لچھمنڑ سنگھ ذیلدار
سکنہ نیل
1936 ء

Sardar Lachhman Singh, zaildar (a senior land revenue official), rendered service worth 
Rs 500. A resident of Neel. 1936 AD


੧ ਓਂਕਾਰ
ਆਪਨੇ ਸੇਵਾ ਕੀ ਆਪੇ
ਰਾਖੀ ਆਪੇ ਨਾਸ ਜਪਾਵੇ
______ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਜੀ ਰਹੀਸ
ਆਜ਼ਮ ਕੋਟ ਸ਼ੇਰਾ
ਸੰ: ੧੯੯੮

1 اونکار
آپ نے سیوا کی آپے
راکھی آپے ناس جپائے
______ روپے دی سیوا کرائی
سردار منگل سنگھ جی رئیس
اعظم کوٹ شیرا
سن: 1998 [1941]

Sardar Mangal Singh ji lord of Kot Shera rendered service worth Rs_____
Year 1998 (1941 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ ਜਿਨੀ ਸਤਿ ਗੁਰੂ
ਸੇਵਿਆਤਿਨੀ ਪਇਆਨਸੁ
ਨਿਧਾਲ -  ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੁਪੈਦੀ ਸ੍ਰ: ਫਜਾ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਜੁਵਾਹਰ ਸਿੰਗ
ਗਿਰੇਵਾਲ ਚਕ  ਅਈਯਾ
ਸੰ: ੧੯੯੮

1 اونکار جِنی ست گرو
میویاتنی پئی آنسو
نِپال – سیوا کرائی
110 روپے سردار پھجا سنگھ
سپُتر جواہر سنگھ
گریوال چک آئیا
سن: 1998 [ 1941 ء]

Sardar Phajja Singh son of Jawahar Singh Grewal, of Chak Aaea, rendered a service worth Rs 110.


੧ ਓਂਕਾਰ
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਮੇਭਾ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸ੍ਰ: ਅਨੋਖ ਸਿੰਘ
ਜੀ ਮੈਬ੍ਰ ਗੁ: ਭ: ਮਟੂ ਸਪੁਤ੍ਰ ਭ:
ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੋਸ਼ੈਹਰਾ
ਵਿਰਕਾਂ ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار
پربھ کی سیوا جن کی میبھا
سیوا کرائی
110 روپے دی سردار انوکھ سنگھ
جی میبھر گرو بھائی مٹو سپُتر بھائی
سُندر سنگھ جی نوشہرہ
وِرکاں سن: 1999 [1942 ء]

Sardar Anokh Singh Mebhar Guru, Bhai Mattoo, son of Bhai Sunder Singh ji, of Nowshera Virkan, rendered service worth Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ ਸਤਿ ਗੁਰੂ
ਸੇਵਨ ਆਪਨਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ
ਸੰਸਾਰਸਿਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸ੍ਰ: ਆਸ਼ੀਸ਼ ਸਿੰਘ
ਮਟੂ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਰਤਰ ਸਿੰਘ
ਸ: ੧੯੯੯

1 اونکار ستِّ گرو
سیوا آپنا تے وِرلے
سنسار۔ سیوا کرائی
110 روپے دی سردار آشیش سنگھ
مٹوبھائیکے سردار
ہرت سنگھ
سن:  1999 [1942]

1      Onkar
Sardar Aashish Singh Mattoo Bhaike, Sardar Hart Singh, rendered a service of Rs 110. Year 1999 (1942 AD) 


੧ ਓਂਕਾਰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ
ਵਿਟੋ ਕੁਰਬਾਨੀ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸੰਗਤ ਮਾੜੀ ਕੋਟ ਨੇ ਆਪਨੇ ਨਗਰ ਵਲੋਂ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار سابھ سنگت
وِٹو قربانی
110 روپے سیوا کرائی
سنگت ماڑی کوٹ نے آپنے نگر ولوں
سن: 1999 [1942 ء]

The congregation of Mari Kot rendered a service worth Rs 110 on behalf of their village. Year 1999 (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਗੋ___
ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਰਜਿ ਨਲ____
੧੧੦ ਰੂ: ਦੀ ਸੇ: ਕਰ: ਗ: ਗੁਰਚਰਨ
ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਲਛਮਨ ਸਿੰਘ
ਪਿ: ਕੋਟਲਾ ਕਾਹਲਵਾ ਚਕ
ਨਂ: ੪੪ ਜ਼ਿਲਾ ਸ਼ੇਖ਼ੂਪੁਰਾ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار سکھو پردھ گو___
کی سیوا سکھو راجی نل____
110 روپے دی سیوا کرائی گیانی گورچرن
سنگھ سپُتر سردار لچھمن سنگھ
پنڈ کوٹلا کاہلواں چک
نمبر 44 ضلع شیخوپورہ
سن: 1999 [1942 ء]

Giani Gurcharan Singh son of Sardar Lachhman Singh, of village Kotla Kahlwan Chak No. 44, district 44, rendered service worth Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ ਸੇਵਕ ਕੋ ਸੇਵਾ
ਬਨ ਆਈ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ
ਪ੍ਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ਸੇ: ਕਰਾਈ
_____ ਰੁਪੈ ਮਾਈ ਲਛਮਣ ਕੌਰ
ਸਪੁਤਨੀ ਸ੍ਰ: ਈਸ਼ਰ ਸਿੰਘ
ਹੋਲਦਾਰ ਪਿੰਡ ਸਾਗੋਭਰੋ
ਸੰ: ੧੯੯੮

1 اونکار سیوک کو سیوا
بن آئی حکم بُوجھ
پرم پدو پائی – سیوا کرائی
______روپے مائی لچھمنڑ کور
سپُتنی سردار ایشر سنگھ
حوالدار پنڈ ساگو بھگو
سن: 1999 [1942 ء]

Mai Lachhman Kaur,  daughter of Eshar Singh, Havaldar, rendered a service worth Rs ________.  Year 1999  (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ
____ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸੇ: ਕਰਾਈ ਭਾ:
ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਸੈਡ ਗਰਂਥੀ
ਗੁਰਦਵਾਰਾ ਭਾਈ ਕੇ ਮਾਟੂ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਭ: ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ ਜ਼ਰ:
ਸੰ: ੧੯੯੯

 1 اونکار سیہا سیوا چاکری
نامو وسے منے آئی

____ روپے دی سیوا کرائی بھائی
منگل سنگھ سیڈ گرنتھی
گوردوارہ بھائی کے مٹو
سپُتر بھائی سوہنڑ سنگھ زر:
سن: 1999 [1942 ء]

Bhai Mangal Singh Granthi of Gurdwara Bhai Matto Ke, son of Bhai Sohan Singh, rendered service worth Rs________. Year  1999 (1942 AD)


ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਉਤਮ ਕਾਮਾ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਵਰਯਾਮ ਸਿੰਘ ਹੌਲਦਾਰ
(ਸਕਨਾ ਕੜਿਅਲ)
ਪਤੀ ਮਰਾਲੀ ਕੀ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار
جن کی سیوا اُوتم کاما
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار وریام سنگھ حولدار
[سکنہ کڑیال]
پتی مرالی کی
سن: 1999 [ 1942 ء]

Sardar Variam Singh, resident of Karial, rendered a service worth Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


ਸੇ ਵਡ ਭਾਗੀ ਜਿਗੁਰ ਸੇਵਾ
ਲਾਏ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸਰਬਤ ਸੰਗਤ
ਪਿੰਡ ਬਬਰਾਂ ਤੋਂ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار
سے وڈ بھاگی جِگور سیوا
لائی
110 روپے دی سیوا کرائی
سربت سنگت
پنڈ ببراں توں
سن:  1999 [ 1942 ء]

 The congregation of village Babraan, rendered a service worth Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਮੂਲਾ ਸਿੰਘ
ਸਕਨਾ ਨੁਸ਼ੈਹਰਾ ਵਿਰਕਾਂ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار
پُرن ہوئی سیوک بھال
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بہادر سنگھ سپُتر
سردار مُولا سنگھ
سکنہ نوشہرہ وِرکاں
سن: 1999 [ 1942 ء]

Sardar Bahadar Singh son of Sardar Phoola Singh, a resident of Nowshehra Virkan, rendered a service worth Rs 110.  Year 1999 (1942 AD)


ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਹਰਿਨਾਮ ਸਿੰਘ ਯਾਦਗ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਈਸ਼ਰ ਸਿੰਘ ਤਸੀਲਦਾਰ
ਭ: ਮਟੂ ਸੰ: ੧੯੯੯

 1 اونکار
گُر کے سیوک کی پُورن گھال
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار ہری چرن سنگھ سپُتر
سردار ہری نام سنگھ یادگر
سردار ایشر سنگھ تحصیلدار
بھائی مٹو سن: 1999 [1942 ء]

Sardar Hari Charan Sing, son of Sardar Hari Nam Singh, in memory of Sardar Eshar Singh, Tehsildar, Bhai Matoo. Year 1999  (1942 AD)


੧ ਓੰਕਾਰ
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੇਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ
੫੦੦
 ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ ਗਿਆਨੀ
ਦੇਵਾ ਸਿੰਘ ਸਕੋਝ ਗੁਰਦਵਾਰਾ
ਛੇਵੀੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਮੱਟੂ ਭਾਈਕੇ
ਪਿੰਡ ਸਾਦੂ ਗੁਰਾਇਆ
ਸ. ੨੦੦੨

اک اونکار
500
تم سمسری نہیں دیالو موہی سمسری پاپی
سیوا کرائی گیانی
دیوا سنگھ مکوجھ گوردوارہ
چھیویں پاتشاہی مٹُو بھائیکے
پنڈ سادو گوارئیا
سن۔  2002 [1945 ء]

Giani Dewa Singh Makojh of Gurdwara, Sixth Kingdom,  Mattoo Bhaike, of village Sado Goraiya, rendered a serviced of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)

The plaques given below are fixed on the inner walls of the gurdwara. On the first 4, the year of donations is given as 1999 Bikrami i.e. 1942 AD.   


੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ
ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰਵਾਣੁ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਭ: ਬੂੜ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਭ:
ਗੰਗਾ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਧਾਨ ਗੁ:
ਭ: ਕੇ ਮਟੂ ਸਪੁਤ ਸ੍ਰ: ਦੂਲਾ
ਸਿੰਘ ਕੋਟ ਮਾੜੀ ੧੯੯੯
                                                                                                                  
1 اونکار
جو جنو جتھے سو آئیا پروانڑوں
ہری ہری نام
110 روپے دی سیوا کرائی
بھائی بُوڑ سنگھ اتے بھائی
گنگا سنگھ پردھان گُرو
بھائیکے مٹو سپُتر سردا دولا
سنگھ کوٹ ماڑی 1999 [1942 ء]

Bhai Boor Singh and Bhai Ganga Singh Pardhan of Bhaike Matto, sons of Sardar Dula Singh, village Kot Mari, rendered service of Rs 110. Year 1999 (1942 AD) 


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ
ਬਾਉ ਪਾਥੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਮਤੂ
ਸੰ: ੧੯੯੯
1 اونکار
گور مُکھی سیوا مہلی
باو پاتھے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار منگل سنگھ سپُتر
سردار بِشن سنگھ مٹو
سن۔ 1999 [ 1942 ء]

Sardar Mangal Singh son of Sardar Bishan Singh Matto, rendered a service of Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅਂਮ੍ਰਿਤ
ਰਸ ਪੀਜੈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਫ਼ਤਹਿ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ
ਕੌਲੋਵਾਲਾ
ਸੰ: ੧੯੯੯

1 اونکار
گورمُکھی سیوا امرت
رس پی جے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار سنت سنگھ سپُتر
سردار فتح سنگھ پنڈ
کولووالا
سن۔ 1999 [1942 ء]

Sardar Sant Singh son of Sardar Fateh Singh, village Kolo Wala, rendered a service of Rs 110. Year 1999 (1942 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਕੋਟ ਅਪਰਾਧ ਭਰੇ ਭਿ
ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਗਿ: ਦੇਵਾ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਪਿੰ: ਸਾਦੂ
ਗੂਰਾਇਆਂ
ਸ: ੧੯੯੯
1 اونکار
کوٹ اپرادھ بھرے بھی
تیرے چیہے رام
110 روپے دی سیوا کرائی
گیانی دیوا سنگھ سپُتر سردار
دھرم سنگھ پنڈ سادو
گورائیاں
سن۔ 1999  [1942 ء]

Giani Dewa Singh son of Sardar Dharam Singh, village Sadoo Goraya, rendered a service of Rs 110. Year 1999 (1942 AD)

The next 40 plaques tell us about the donations made during the year 2000 Bikrami (1943 AD).


੧ ਓਂਕਾਰ
ਊਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ
ਨਿਰੰਕਾਰ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਭ: ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਭ: ਬਲਕਾਰ
ਸਿੰਘ ਸਚਦੇ ਸਕਨਾ
ਟੂ ਭਾਈ ਕੇ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
اُوستتی من مہر کری
نِرَنْکار
110 روپے دی سیوا کرائی
بھائی سپُورن سنگھ بھائی بلکار
سنگھ سچدے سکنہ
مٹو بھائیکے

سن: 2000 [ 1943 ء]
Bhai Sapuran Singh & Bhai Balkar Singh Sachde, residents of Mattoo Bhaike, rendered service worth Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ
ਸ਼ੋਭਾ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਗੁਰਾਇਆ
ਚਕ ਨੰ ੧੦੮
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
پربھ کی سیوا جن کی
شوبھا
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار اِندر سنگھ اَوتار سنگھ
سپُتر سردار مان سنگھ گورائیہ
چک نمبر 108
سن: 2000 [1943 ء]

Sardar Inder Singh, Avtar Singh, sons of Sardar Maan Singh Goraiya, Chak No. 108. Year 2000 (1943 AD)


੧  ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ
ਤੁਹਾਰੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਕੁਸ਼ਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਿੰਡ ਤਤਲੇ
ਜ਼ੈਲਦਾਰ ਫੌਜਾ ਸਿੰਘ ਵਾਲੇ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ستِّ گُر آئیو سہانڑیں
تُہاری
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار شیر سنگھ ورک سپُتر سردار
کوشل سنگھ دا پنڈ تتلے
ذیلدار فوجا سنگھ والے
سن: 2000 [1943 ء]

Sardar Sher Singh Virk, son of Sardar Kushal Singh of the village Tatlay, Zaildar Fauja Singh. Year 2000  (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਰਾਖ ਹੁ ਆਪਨੀ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਭ
ਸੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸਿਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਸ਼ਾਹ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ
ਕੜਿਅਲ ਪਤੀ ਮਰਾਲੀ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
راکھ ہو آپنی شرن پربھ
سوہی کِرپا پارے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار سُندر سنگھ شاہ سپُتر
سردار منگل سنگھ پنڈ
کڑیال پتی مرالی
سن 2000 [1943 ء]

Sardar Sunder Singh Shah, son of Sardar Mangal Singh, of village Karial, rendered a service worth Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਭ ਸੁਖ
ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਰਲਾ ਸਿੰਘ ਮਿਸੜੀ
ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰਾ ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
پربھ سُکھ
بھئے پربھ توٹھے
110 روپے سیوا کرائی
سردارسنت سنگھ سپُتر سردار
رَلا سنگھ سِمڑی
گوبند پورا سن: 2000 [1943 ء]

Sardar Sant Singh, son of Sardar Rala Singh Simri, resident of Gobindpura, rendered service worth Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



_________ ____________
____________ _________
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਭਂਸਾਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਦਾਪਤੀ
ਹਰਦੀ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بھنسال سنگھ سپُتر
سردار کرم سنگھ داپتی
ہردی گوبند پورا
سن: 2000 [1943 ء]

Sardar Bhansal Singh, son of Sardar Karam Singh Dapti, Hardi Gobind Pura, rendered service worth Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
__________ ________
____________ ______
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਬਤ ਸੰਗਤ ਨੋਸ਼ੈਹਰਾ
ਵਿਰਕਾਂ    ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
________ _________
__________ _______
110 روپے سیوا کرائی
سربت سنگت نوشہرہ
وِرکاں  سن: 2000 [1943 ء]

The congregation of Nowshehra Virkan, collectively rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਜੇਸਾ ਸਤਿ ਗੁਰੁ
ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਚੀਨ
੧੧੦ ਰੁਪੈ ਭ: ਕਸਤੂਰ ਸਿੰਘ
ਚਰਨ ਜੀਤ ਸਿੰਘ ਬਲਬੀਰ
ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਅਨੋਖ ਸਿੰਘ
ਦੇ ਨੋਸ਼ੈਹਰਾ ਵਿਰਕਾਂ
੨੦੦੦

1 اونکار
جیسا ستِّ گرو
سنڑیندا  تیسو ہی مے چین
110 روپے بھائی کستور سنگھ
چرن جیت سنگھ بلبیر
سنگھ سپُتر سردار انوکھ سنگھ
دے، نوشہرہ ورکاں
2000 [1943 ء]

Bhai Kastoor Singh, Charanjit Singh, Balbir Singh, Anokh Singh, rendered service worth Rs 110. Nowshera Virkan 2000 (1943 AD). 


 ੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਕ ਕੇ ਸੇਵਾ ਬਨ
ਆਇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਭ: ਤਰਲੋਕ ਸਿੰਘ
ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ ਭ: ਮਟੂ
ਅਤੇ ਭ: ਦੇਵਾ ਸਿੰਘ ਸਚਦੇ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
سیوک کے سیوا بن
آئی
110 روپے دی سیوا کرائی
بھائی ترلوک سنگھ
خزانچی بھائی مٹو
آتے بھائی دیوا سنگھ سچدے
سن۔ 2000  [1943 ء]

Bhai Tarlok Singh, accountant Bhai Matto, and Dewa Singh Sachde, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਰਾਖਰੁ ਆਪਨੀ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ ਭ:
ਉਜਾਗਰ ਸਿੰਘ ਜਥੇਦਾਰ ਭ:
ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ ਭ: ਦਲੀਪ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਭ: ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮਟੂ
ਭ: ਕੇ ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
راکھرُو آپنی سرنی پربھ
سوہی کِرپا دھارے
110 روپے دی سیوا کرائی بھائی
اُجاگر سنگھ جتھے دار بھائی
اِندر سنگھ بھائی دلیپ سنگھ
سپُتر بھائی ویر سنگھ دے مٹو
بھائی کے سن۔ 2000  [1943 ء]

Bhai Ujagar Singh Jathedar, Bhai Inder Singh, Dalip Singh sons of Bhai Veer Singh, Bhai Matto. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰ ਜਿ ਸੰਗਣਾ
ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ___ ਦੁਖ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਭ: ਵਧਾਵਾ ਸਿੰਘ ਪਿੰ:
ਬਦੋ ਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
وِڑوں تودھو ہری جی سنگڑاں
سری دکھا _____ دُکھ
110 روپے دی سیوا کرائی
بھائی ودھاوا سنگھ  پنڈ
بدو رتا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Bhai Wadhawa Singh, village Bado Rata, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤੁ ਹੋਇਓ ਦਿਆਲ
ਸੇਵਕ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਬੀਬੀ ਕਿਸ਼ਨ ਕੌਰ ਮਾਤਾ
ਸ੍ਰ: ਨਰੈਣ ਸਿੰਘ ਦੀ
ਪਿੰਡ ਕਲੋ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
جن کئو پرتو ہوئیو دیال
سیوک کینو سدا نہال
110 روپے دی سیوا کرائی
بی بی کشن کور ماتا
سردار نرینڑ سنگھ دی
پنڈ کولو والا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Bibi Kishan Kaur, mother of Sardar Narain Singh, of village Kolo Wala, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ
ਨਾਪੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸੰਤ ਗੁਰਦੀਪ ਸਿੰਘ ਕੁੰਦਨ
ਸਿੰਘ ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਦੂਲਾ ਸਿੰਘ ਚਕ ਨੰ: ੧੦
ਨੁਸ਼ੈਹਰਾ ਲੀਲਿਆਂ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
سنت سنگی انتری پربھو ڈیٹھا
ناپو پربھو کا لاگا سینا
110 روپے دی سیوا کرائی
سنت گوردیپ سنگھ کُندن
سنگھ جرنیل سنگھ سپُتر
سردار دولا سنگھ چک نمبر 10
نوشہرہ وِرکاں والا
سن۔ 2000  [ 1943 ء]

Snat Gurdip Singh, Kundan Singh, Jarnail Singh sons of Dardar Dula Singh, Chak No. 10, Nowshera Virkan. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਆਪਨੇ
ਪਿਤਾ ਸ੍ਰ: ਨਰੈਣ ਸਿੰਘ ਦੀ
ਯਾਦ ਵਿਚ ਪਿੰਡ ਕਾਲੋ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
راتھ ہو اپنی سرنی پربھ
سوہی کِرپا دھارے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار تارا سنگھ آپنے
پِتا نرینڑ سنگھ دی
یاد وِچ پنڈ کالو والا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Tara Singh in memory of his father Narain Singh, village Kalo Wala, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਆਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ
ਰਾਖੇ
੧੨੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਅਵਤਾਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਨੇ
ਪਿਤਾ ਸ੍ਰ: ਦਿਵਾਨ ਸਿੰਘ ਦੀ ਯਾਦ
ਵਿਚ ਪਿੰਡ ਸਾਦੂ ਗੁਰਾਇਆ
ਚਕ ਨੰ: ੪੮ ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
آپنے سیوک کی آپے
راکھی
120 روپے دی سیوا کرائی
سردار اَوتار سنگھ نے آپنے
پِتا سردار دیوان سنگھ دی یاد
وِچ پِنڈ سادُو گورائیا
چک نمبر 48 سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Avtar Singh, in memory of his father Sardar Diwan Singh, village Sadu Goraya, Chak No. 48, rendered service of Rs 120. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ
ਆਪੇ ਬਖਸ਼ੀ ਲੈ
 ੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕ ਦਾ
ਪਿੰ: ਮਤਾ
ਸਮ: ੨੦੦੦

1 اونکار
کری کِرپا کِرپال
آپے بکھشی لے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بہادر سنگھ سپُتر
سردار منگل سنگھ وِرک دا
پِنڈ متا
سن: 2000 [1943 ء]

Sardar Bahadar Singh son of Sardar Mangal Singh Virk, village Mata, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਓਪਾਇਆ
ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਗੁਲਾਮ ਗੌਸ਼ ਅਪਨੇ ਦਾਦੇ
ਕਰਮ ਦਾਦ ਜ਼ੈਲਦਾਰ ਦੀ
ਯਾਦ ਵਿਚ ਪਿੰ: ਭਾਨੋ ਕੇ ਮਟੂ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
اول اللہ نور اُپاریا
قدرت کے سبھ بندے
110 روپے دی سیوا کرائی
غلام غوث اپنے دادے
کرم داد ذیلدار دی
یاد وِچ پنڈ بھانو کے مٹو
سن: 2000 [1943 ء]

Ghulam Ghaus in memory of his grandfather Karam Dad, zaildar, village Bhano Ke Matto, 

rendered service Rs 110. Year 2000. (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨ
ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ
੧੨੫ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਕਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ
ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਬੰਤਾ ਸਿੰਘ
ਸੰਤਾ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਗੁਰਬਖਸ਼
ਸਿੰਘ ਦੇ ਪਿੰ: ਰੋਖੇ ਸੰ:
੨੦੦੦
1 اونکار
پربھ جی موہی کون
اناتھو بچارا
125 روپے دی سیوا کرائی
سردار بِشن سنگھ کشن سنگھ
ہرنام سنگھ بنتا سنگھ
سنتا سنگھ سپُتر گوربخش سنگھ
دے پنڈ ہوکھے سن:
2000 [1943 ء]

Sardar Bishan Singh, Sardar Kishan Singha, Sardar Santa Singh, Sardar Banta Singh sons of Sardar Gur Bakhsh Singh, village Hokhe, rendered service of Rs 110. Year 2001 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ
ਕੋਊ ਜਾਨੈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਜੀ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਜਵਾਹਰ  ਸਿੰਘ
ਪਿੰਡ ਬਦੋਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ہری کی گتی نہی
کوئو جانے
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار منگل سنگھ جی
سپُتر جواہر سنگھ
پنڈ بدو رتا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Mangal Singh ji son of Jawahar Singh, village Bado Rata, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਜਚਕ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ
ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਵਸਾਖਾ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਸਬਰਾ ਸੰ:  
੨੦੦੦
1 اونکار
جنَک منگو دانو
دیہی پیاریا
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار وساکھا سنگھ سپُتر
سردار موہںڑ سنگھ دا
پنڈ سبرا سن۔
2000 [1943 ء]

Sardar Wasakha Singh son of Sardar Mohan Singh, village Sabra, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਅਨਾਥੁ
ਬਿਚਾਰਾ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬੂੜ ਸਿੰਘ ਗੰਗਾ ਸਿੰਘ
ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਈ ਨੇ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਦੂਲਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪਿੰ:
ਕੋਟ ਮਾੜੀ ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
پربھ جی موہی کون اناتھو
بِچارا
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بُوڑ سنگھ گنگا سنگھ
پردھان دے وڈے بھائی نے
سپُتر سردار دُولا سنگھ دے پنڈ
کوٹ ماڑی سن: 2000 [1943 ء]

Service of Rs 110 rendered by the elder brother of Sardar Boor Singh, Sardar Ganga Singh Pardhan, sons of Sardar Dula Singh, village Kot Mari. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾਈਂ
ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਫੌਜਾ ਸਿੰਘ ਜੈਲਦਾਰ
ਨੇ ਪਿੰਡ ਤਤਲੇ ਫੌਜਾ ਸਿੰਘ
ਜੈਲਦਾਰ ਵਾਲੇ
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
جے بھُلی جے چُکی سہی
بھی ترنجی کاڈھیوا
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار فوجا سنگھ ضلعدار
نے پنڈ تتلے فوجا سنگھ
ضلعدار والے
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Fauja Singh Zilledar, village Tatley, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਾ ਕੋ ਸੇਵਾ ਬਨ
ਆਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਕਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਢਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
سیوا کو سیوا بن
آئی
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار لابھ سنگھ سپُتر
سردار کشن سنگھ دا
پنڈ ڈھلا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Labh Singh son of Sar Kishan Singh, village Dhalla, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਕਰਮ ਹੋਵੈ
ਸੰਤ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਭ: ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਭ: ਪਿਆਰਾ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਕਲੋ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
کرم ہووے
سنت گرو ملائے
110 روپے سیوا کرائی
بھائی جرنیل سنگھ
سپُتر بھائی پیارا سنگھ دا
پنڈ کولو والا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Bhai Jarnail Singh son of Bha Piara Singh, village Kolowala, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਸੰਗਤ
ਮਿਲੇ ਕੋ ਤਰਿਆ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸਰਬਤ ਸੰਗਤ ਪਿੰਡ
ਗਰਮੂਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ستِّ سنگت
ملے کو تاریا
110 روپے سیوا کرائی
سربت سنگت پنڈ
گرپولا
سن۔ 2000 [1943 ء]

The congregation of village Garpoola, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ
ਸਫਲ ਹੈ ਜੋ ਕਰੇ ਚਿਤ ਲਾਇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਨੰਬਰ ਦਾਰ
ਸਪੁਤ ਸ੍ਰ: ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਦੇਹੜ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ستِّ گُر کی سیوا
سپھل ہے جو کرے چِت لائی
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار کرتار سنگھ نمبر دار
سپتر سردار سُندر سنگھ دا
پنڈ دیہڑ
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardrar Kartar Singh Numberdar, son of Sardar Sunder Singh, village Dehar, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਸ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਇ
ਬਾਤ ਨਾ ਪੂਛਤਾ
ਗੁਰਿ ਸਤਿ ਗੁਰ ਸੰਗ ਕੀਰੇ ਹਸ ਖਾਪੇ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਗਿ: ਦੇਵਾ ਸਿੰਘ
ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਾਦੁ ਗੋਰਾਈਆ
੨੦੦੦
1 اونکار
ہس رُلتے پھرتے کوئی
بات نا پوچھتا
گُری ست گُر سنگ کیرے ہس کھاپے
سیوا کرائی
110 روپے گیانی دیوا سنگھ
پرچارک سادو گوارئیا
2000 [1943 ء]

Giani Dewa Singh preacher, village Sado Goraiya, rendered a service of Rs 110. 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ
ਪਾਏ ਮਾਨੁ
੧੧੨ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
 ਭ: ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਭ: ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ ਰਾਜਪੂਤ ਭਾਈ
ਮਤੂ ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
گُر کی سیوا
پائی مانو
112 روپے دی سیوا کرائی
بھائی لال سنگھ سپُتر
بھائی سوہںڑ سنگھ راجپوت بھائی
مٹو سن۔ 2000 [ 1943 ء]

Bhai Lal Singh son of Bhai Sohan Singh Rajput, Bhai Matto, rendered a service of Rs 112. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ
ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਫੌਜਾ ਸਿੰਗ ਜਵਾਲਾ ਸਿੰਘ ਸ੍ਰ:
ਆਲਾ ਸਿੰਘ ਬਿ: ਕਿਸ਼ਨ ਕੌਰ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਬੂੜ ਸੰਧੂ ਪਿੰ:
ਡਫ਼ਰ ਕੇ ਜਿ: ਲਾਹੌਰ ਸੰ:
੨੦੦੦
1 اونکار
ست گُر سیوا
سپھل ہے بڑیں
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار فوجا سنگھ جوالا سنگھ سردار
آلا سنگھ بی بی کِشن کور
سپُترنی سردار بُوڑ سنگھ پنڈ
ڈفرکے ضلع لاہور سن۔
2000 [1943 ء]

Sardar Fauja Singh, Jawala Singh, Sardar Aala Singh, Bibi Kishan Kaur, daughter of Sardar Boor Singh, village Dafferke, district Lahore, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD) 


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ
ਦਿਨ ਰਾਤਿ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਜੁਵਾਹਰ ਸਿੰਘ ਪਿੰ:
ਬਦੋ ਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
گُر کی سیوا کرہو
دن راتو
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار منگل سنگھ سپُتر سردار
جواہر سنگھ پنڈ
بدو رتا
سن۔ 2000  [1943 ء]

Sardar Mangal Singh son of Sardar Jawahar Singh, village Bado Rata, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ
ਸੇਵਿੋਐ ਫਲ ਪਾਐ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਚੌਦਰੀ ਨਾਨਕ ਚੰਦ
ਪਿੰਡ ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ ਮਲੀਆਂ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ستِّ گُر سیوا سپھل ہے
سیویا‌‎ؤ پھل پاؤ
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بہادر سنگھ
سپُتر چودری نانک چند
پںڈ کرتار پورا ملیاں
سن۔ 2000 [ 1943 ء]

Sardar Bahadar Singh son of Chaudry Nanak Chand, village Kartarpur Malian, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


 ੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਸੇਵਉ ਕਰਿ
ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਧਿਆਨ ਸਿੰਘ ਚਕ ਨੰਬ੍:
੧੦੮ ਜ਼ਿਲਾ ਸ੍ਰਗੋਧਾ
ਪਿੰ: ਸਾਦੂ ਗੁਰਇਆ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
گُر سیوو کری
نِس شکار
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار دھیان سنگھ چک نمبر
108 ضلع سرگودھا
پنڈ سادو گورائیا
سن۔ 2000 [ 1943 ء]

Sardar Dhian Singh, Chak No. 108 district Sargodha. Village Sadoo Goraya, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਆਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੋ
ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਜੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਮਹਾਰਾ ਤੇ
ਭਾ: ਲਾਲ ਸਿੰਘ ਸੁਖਾ ਸਿੰਘ
ਕਾਕਾ ਸਿੰਘ ਅਮੀਰ ਸਿੰਘ
ਦਲੀਪ ਸਿੰਘ ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
آپنے سیوک کو
درشن دیجے
110 روپے سیوا کرائی
مہارا تے
بھائی لال سنگھ سُکھا سنگھ
کاکا سنگھ امیر سنگھ
دلیپ سنگھ سن۔ 2000  [1943 ء]

Bhai Lal Singh, Sukha Singh, Kaka Singh, Amir Singh, Dilip Singh, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ
ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਭਾ: ਗੰਡਾ ਸਿੰਘ
ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਸ਼ਰਮ ਸਿੰਘ ਮਿਸਤ੍ਰੀ ਦਾ
ਬੁਡਾ ਗੁਰਾਇਆ
੨੦੦੦

1 اونکار
گُر سیوا تے جُگ
چارے جاتے
110 روپے بھائی گنڈا سنگھ
پرچارک سپُتر سردار
شرم سنگھ مستری دا
بڈا گورائیا
2000 [1943 ء]

Bhai Ganda Singh the preacher son of Sardar Sharm Singh the mason, village Buda Goraya, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਵਿਸਰ ਨਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਸੁਦਾਗਰ ਸਿੰਘ 
ਪਿਆਰਾ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਈਸ਼ਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪਤੀ ਲੈਹਦਾ
ਪੁਡਾ ਗੁਰਾਇਆ
੨੦੦੦

1 اونکار
وِسَر نہیں اےوڈ داتے
110 روپے سیوا کرائی
سردار تارا سنگھ سوداگر سنگھ
پیارا سنگھ سپُتر سردار
ایشر سنگھ دے پتِّی لیہ دا
بڈھا گوارئیا
2000 [1943 ء]

Sardar Piara Singh son of Sardar Eshar Singh, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ
ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਨੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਰਘਬੀਰ ਸਿੰਘ ਆਪਨੇ ਪਿਤਾ
ਸੁਰਗ ਵਾਸੀ ਸ੍ਰ: ਗੰਗਾ ਸਿੰਘ
ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਟੂ ਭਾ: ਕੇ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
پاو سُراوے جاں تئو دھِری جُلدے
سِیسُو سُرہاوا چرنی
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار رگھبیر سنگھ آپنے پِتا
سُرگ واسی سردار گنگا سنگھ
سابقہ پردھان مٹو بھائیکے
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Raghbir Singh, in memory of his father, late Sardar Ganga Singh, ex pardhan of Matto Bhaike, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


 ੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ
ਬਿਸਰਾਮਾ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਚੌਦਰੀ ਨਾਨਕ ਚੰਦ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ ਮਲੀ:
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
سادھو رام سرنی
بِسواسا
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بہادر سنگھ سپُتر
چودری نانک چند دا
پنڈ کرتار پورا ملی:
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Bahadar Singh son of Chaudry Nanak Chand, village Kartarpur Mali:, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਉ ਸਾਗਉ ਤੁਝੇ ਦਇਆਲ
ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ ਮਿਸਤ੍ਰੀ
ਪ੍ਰੇਮ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਮਿਸਤ੍ਰੀ ਲਹਿਣਾ
ਸਿੰਘ ਦਾ ਅਤੇ ਆਪਨੀ ਹਥੀ ਹਰੀ
ਮੰਦਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
ਪਿੰਡ ਗਲੋਟੀਆਂ ਗੁਰੂ ਕੀਆਂ
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
ہوو ساگووتجھے دئیال
کری داسا گولیا
110 روپے دی سیوا کرائی مستری
پریم سنگھ سپُتر مستری لاہینڑا
 سنگھ دا اتے آپنی ہتھی ہری
مندر دی تیاری سیوا کیتی
پنڈ گلوٹیاں گرو کیاں
سن۔ 2000 [1943 ء]

Mason Prem Singh son of mason Lahena Singh, village Glotian Guru Kian, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)




੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਾਧ ਸੰਗਤ
ਵਿਟੋ ਕੁਰਬਾਨੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਬਤ ਸਿੰਘ ਲੈਹਦੀ
ਪਤੀ ਬੁਡਾ ਗੁਰਾਇਆ
ਸੰ: ੨੦੦੦
1 اونکار
سابھ سنگت
وِٹے قربانی
110 روپے سیوا کرائی
سربت سنگھ لیہدی
پتِّی بُڈا گوارائیا
سن۔ 2000 [1943 ء]

Sardar Sarbat Singh of Lehdi part of Buda Goraya, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)




੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਰਿ ਜੂ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ
ਪਤਿ ਮੋਰੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਾਲ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ
ਬਦੋਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੦

1 اونکار
ہری جو راکھی لیہو
پتی موری
110 روپے دی سیوا کرائی
سردار بال سنگھ پنڈ
بدو رتا
سن: 2000 (1943 ء)

Sardar Bal Singh, village Bado Rata, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


The next 23 plaques tell us about the donations made during the year 2001 Bikrami (1944 AD).



੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਸ ਬਾਰਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਜੁਗਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਚਕ ਅਈਯਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧
ہس بارک تُمرے دھارے
110 روپے سیوا کرائی
سردار جوگِندر سنگھ
سپُتر سردار کرم سنگھ دا
پنڈ چک آئیا
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar  Joginder Singh son of Sardar Karam Singh, village Chak Aaea, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)




੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਭ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸ੍ਰ: ਹਵੇਲਾ ਸਿੰਘ
ਸੰਤ ਸਿੰਘ ਲੋਹੇ ਵਾਲੇ ਮੰਡੀ
ਚੂਹੜ ਕਾਣਾ ਸੰ:
੨੦੦੦
1 اونکار
سبھ سکھ بھئے پربھ تیٹھے
سیوا کرائی
110 روپے سردار ہویلا سنگھ
سنت سنگھ لوہے والے پتّی
چوہڑ کاںڑاں سن۔
2000 [1943 ء ]

Sardar Hawela Singh, Sant Singh, ironsmiths, Pati Choohar Kanran, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਮਿਲੇ ਜੋ ਤਰਿਆ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਬਤ ਸੰਗਤ
ਪਿੰਡ ਬਾਗਾ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
ستِّ سنگت ملے کو تاریا
110 روپے سیوا کرائی
سربت سنگت
پنڈ باگا والا
سن۔ 2001 [1944 ء]

The congregation of village Baga Wala, rendered a service of Rs 110. Year 2000 (1944 AD)



ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਨ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਲਾਭ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤਰ
ਸ੍ਰ: ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਤੀ ਜੈਦ
ਕੀ ਪਿੰਡ ਕੜਿਆਲ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
ہم کُوکر تیرے دربان
110 روپے سیوا کرائی
سردار لابھ سنگھ سپُتر
سردار بیلا سنگھ دا پتی جید
کی پنڈ کڑیال
سن: 2001 [1944 ء]

Sardar Labh Singh, son of Sardar Bela Singh _______, resident of village Karial. Year 2001 (1944 AD)


ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਹੋਇ ਨਿਹਕਾਮੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਗੰਡਾ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਜਟ
ਸਾਦੂ ਗੁਰਾਇਆ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
سیوا کرن ہوئی نیہ کامی
110 روپے سیوا کرائی
سردار گنڈا سنگھ سپُترسردار نانک سنگھ جٹ
سادو گوارائیہ
سن 2001 بِکرمی [1944 ء]

 Sardar Ganda Singh, son of Sardar Nanak Singh Jatt, resident of Sado Goraiya. Bikrami 2001. (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰ ਦੀਜੈ ਆਪ ਗਵਾਇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸੰਗਤ ਕੜੀਆਲ ਪਤੀ ਮਰਾਲੀ ਕੀ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
ستِّ گُر کی سیوا گاپڑی میہ دیجے آپ گوائی
110 روپے سیوا کرائی
سنگت کڑیال پتی سوالی کی
سن: 2001 بکرمی [1944 ء]

Congregation of Karial (Sawali part), rendered a service of Rs 110. 2001 Bikrami (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਵਚ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਅੇ
੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸਮੂਹ ਸੰਗਤ ਪਿੰਡ ਤਰਖਾਨਾਂ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
وچ دنیا سیو کمائیے
110 روپے سیوا کرائی
سموہ سنگت پنڈ ترکھاناں والا
سن 2001 بِکرمی [1944 ء]

Congregation of village, Tarkhanan Wala, collectively rendered service worth Rs 110. 
Bikrami 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਕਰ ਸੇਵਾ ਪਾਰ _____ ਗੁਰ ਤੁਖ ਰਹੇ ਨ ਕਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ _____ ਵਾਲੇ
ਨੋਸ਼ੈਹਰਾ ਵਿਰਕਾਂ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
کر سیوا پار _______ گُر تکھ رہے نا کوئی
110 روپے سیوا کرائی
سردار منگل سنگھ ____ والے
نوشہرہ وِرکاں
سن: 2001 بِکرمی [1944 ء]

Sardar Mangal singh ______ Nowshehra Virkan. Year 2001 Bikrami (1944 AD) 


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੇ ਕਰੋ ਚਿਤ ਲਾਇ
੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਪੰਡਤ ਤਾਰਾ ਚੰਦ ਸਪੁਤ੍ਰ ਲਾ: ਕਾਸ਼ੀ ਰਾਮ
ਨੁਸ਼ੈਹਰਾਂ ਵਿਰਕਾਂ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
ستِّ گُر کی سیوا سپھل ہے جے کے کرو چِت لائی
110 سیوا کرائی
پنڈت تارا چند سپُتر لالا کاشی رام
نوشہرہ وِرکاں
سن۔ 2001 بِکرمی [1944 ء]

Pundit Tara Chand son of Lala Kashi Ram, Nowshera Virkan, rendered service of Rs 110. Year 2001  Bikrami (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਕ ਕੋ ਸੇਵਾ ਬਣ ਆਈ
੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਫੋਜਾ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਸੋਭਾ ਸਿੰਘ ਜਟ
ਸਾਦੂ ਗੁਰਾਇਆ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
سیوک کو سیوا بنڑ آئی
110 روپے سیوا کرائی
سردار فوجا سنگھ سپُتر سردار سوبھا سنگھ جٹ
سادُو گورائیا
سن۔ 2001 بِکرمی  [1944 ء]

Sardar Fauja Singh, son of Sardar Sobha Singh Jatt, village Sadu Goraya, rendered service Rs 110. Year 2001 Bikrami (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਣੇ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਪਤੀ
ਜੈਦ ਕੀ ਪਿੰਡ ਕੜਿਆਲ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
ہری کی گتی نہی کوئو جانڑے
سیوا کرائی
110 روپے پتی
جود کی پنڈ کڑیال
سن۔ 2001  [ 1944 ء]

Patti (part) Jod, of the village Karial, rendered service of Rs 110 . Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਆਪੇ ਰਾਖੇ
੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਇਕਬਾਲ ਸਿੰਘ ਠਟਾ ਮਾਣਕ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:

1 اونکار
آپڑیں سیوک دے آپے راکھے
110 روپے سیوا کرائی
سردار اقبال سنگھ ٹھٹا مانڑک
سن 2001 بِکرمی [1944 ء]

Sardar Iqbal Singh, of Thatta Manak, rendered service of Rs 110. Year 2001 Bikrami (1944 AD


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਹੋਇ ਨਿਹ ਕਮੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਬੂਟਾ ਸਿੰਘ
ਪਿੰਡ ਬੌਰੇ ਢਕ ਵਾਲੇ
ਸੰ: ੨੦੦੧
1 اونکار
سیوا کرت ہوئی نیہ کامی
110 روپے سیوا کرائی
سردار گلزار سنگھ سپُتر
سردار بوٹا سنگھ
پنڈ بورے ڈھک والے
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Gulazar Singh son of Sardar Boota Singh, village Bore Dhak Walay, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਭ ਸੁਖ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਤੁਠੇ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਅਵਰਾਤ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਿੰਡ
ਬੁਡੀ ਕੜਿਆਲ
ਸੰ: ੨੦੦੧
1 اونکار
سبھ سُکھ بھائے پربھ تونے
110 روپے سیوا کرائی
سردار اوتار سنگھ سپُتر
نانک سنگھ دا پنڈ
بُڈی کڑیال
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Avtar Singh son of Nanak Singh, village Budi Karial, rendered service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਕ ਕੋ ਸੇਵਾ ਬਣ ਆਈ
੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਅਰੂੜ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ ਮਿਰਜਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧ ਬਿ:
1اونکار
سیوک کو سیوا بنڑ آئی
110 سیوا کرائی
سردار ارُوڑ سنگھ پنڈ مِرجا
سن۔ 2001 بِکرمی [1944 ء]

Sardar Aroor Singh, village Mirja, rendered service of Rs 110. Year 2001 Bikrami (1944 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਸੇਵਓ ਕਰਿ ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਅਨੋਖ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਮੰਗਲ ਸਿੰਘ ਪਤੀ ਲੈਹਦਾ
ਪਿੰਡ ਢਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
گُر سیوو کری نس شکار
110 روپے سیوا کرائی
سردار انوکھ سنگھ سپُتر سردار
منگل سنگھ پَتّی لیہدا
پنڈ ڈھلا
سن 2001 [1944 ء]

Sardar Anokh Singh son of Sardar Mangal Singh, village Dhalla (part Lehda), rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦਿਨ ਰਾਤ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਭ:
ਧਿਆਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਿੰਡ
ਸਾਦੂ ਗੋਰਾਈਆ
ਸੰ: ੨੦੦੧
1 اونکار
گر کی سیوا کرہو دن رات
110 روپے سیوا کرائی
سردار اِندر سنگھ سپُتر بھائی
دھیان سنگھ دا پنڈ
سادو گورائیا
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Inder Singh son of Bhai Dhian Singh, village Sado Goraiya, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਧ ਸੰਗਤ ਵਿਟੋ ਕੁਰਬਾਨੀ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਬਤ ਸੰਗਤ
ਪਿੰਡ ਰੰਨਧੀਰ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
سبھ سنگت وِٹو قربانی
110 روپے سیوا کرائی
سربت سنگت
پنڈ رندھیر
سن۔ 2001 [1944 ء]

The congregation of village Randhir, collectively rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕੀ
ਪੂਰਨ ਘਾਲ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ
ਕਾਲੋ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
گُر سیوا کی
پُورن گھال
110 روپے سیوا کرائی
سردار تارا سنگھ پنڈ
کالو والا
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Tara Singh, village Kalowala, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇਵਕ ਕੋ ਸੇਵਾ ਬਨ ਆਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਪਿੰਡ ਸਾਹੋ ਕੇ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
سیوک کو سیوا بن گئی
110 روپے سیوا کرائی
سردار سُندر سنگھ
پنڈ ساہوکے
سن۔ 2001  [1944 ء]

Sardar Sunder Singh, village Sohe Ke, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਜਾਨ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਜੰਗੀਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤਰ
ਸ੍ਰ: ਵਸਾਵਾ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਪਿੰਡ ਬਦੋ ਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
گُر کی سیوا پائی جان
100 روپے سیوا کرائی
سردار جنگیر سنگھ سپُتر
سردار وساوا سنگھ دا
پنڈ بدو رتا
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Jangir Singh son of Sardar Wasawa Singh, village Bado Rata, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਉਤਮ ਕਾਮਾ
੧੧੦
ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਸ਼ਰਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਨੀ
ਸੁਪਤਨੀ ਗਰੇਟੀ ਦੀ ਯਾਦ
ਪਿੰ: ਪੁਡਾ ਗੁਰਾਇਆ
ਸੰ: ੨੦੦੧

1 اونکار
جن کی سیوا اُوتم کاما
110
روپے سیوا کرائی
سردار شرم سنگھ نے آپنی
سپُتری گریٹی دی یاد
پنڈ بڈا گورائیان
سن۔ 2001 [1944 ء]

Sardar Sharam Singh in memory of his daughter Graity, village Buda Gorayan, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)




੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਸ ਬਾਰਕ ਤੁਮਰੇ ਭਾਰੇ
੧੧੦
ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਤਾਰਾ ਸਿੰਘ ਸ੍ਰ:
ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ ਨਿਠਰ ਕੇ
ਸੰ: ੨੦੦੧
1 اونکار
ہس بارک تُمرے بھارے
110 روپے سیوا کرائی
سردار تارا سنگھ سردار
بہادر سنگھ نِٹھر کے
سن۔ 2001 [1944 ء]


Sardar Tara Singh, Sardar Bahadar Singh, village Nither Ke, rendered a service of Rs 110. Year 2001 (1944 AD)

The next 9 plaques tell us about the donations made during the year 2002 Bikrami (1945 AD).


੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ
ਕਰਾਈ
ਸੰਪੂਹ ਸੰਗਤ ਪਿੰਡ
ਕੜਯਲ
ਵਿਰਕਾਂ ਜ਼ਿ: ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ

ਸੰ: ੨੦੦੨
110 روپے سیوا
کرائی
سنپُور سنگت پنڈ
کڑیال
وِرکاں ضلع گوجرانوالہ
سن۔ 2002 [1945 ء]

The congregation of village Karial Virkan, district Gujranwala, rendered service of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)


੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ
ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਦਾਰ ਸਾਉਨ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤਰ ਸ੍ਰਦਾਰ ਪੀਰ
ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ ਬਦੋਰਤਾ
ਸੰ: ੨੦੦੨
110 روپے سیوا
کرائی
سردار ساون سنگھ
سپُتر سردا پیر
سنگھ پنڈ بدو رتا
سن: 2002 [1945 ء]

Sardar Sawan Singh son of Sardar Pir Singh, village Bado Rata, rendered a service of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)


੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ
ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰਦਾਰ ਹਜ਼ੂਰ ਸਿੰਘ
ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ: ਪਾਲ ਸਿੰਘ
ਜ਼ਾਤ ਬੌਰਾ ਪਿੰਡ ਕੌਲੌਵਾਲ
ਸੰ: ੨੦੦੨
110 روپے سیوا
کرائی
سردار حضور سنگھ
سپُتر سردار پال سنگھ
ذات بَورا پنڈ کولووال
سن۔ 2002 [1945 ء]


Sardar Hazoor Singh son of Sardar Pal Sigh, caste Bowra, village Kolowal, rendered a service of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)



੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ
ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਹਾਦਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ:
ਸ੍ਰ: ਮੂਲਾ ਸਿੰਘ ਦਾ
ਨੁਸ਼ੈਹਰਾ ਵਿਰਕਾਂ
ਸ੍ਰ: ੨੦੦੨
110 روپے سیوا
کرائی
سردار بہادر سنگھ سپُتر
بھائی مُولا سنگھ دا
نوشہر ورکاں
سن۔ 2002 [1945 ء]


Sardar Bahadar Singh son of Sardar Moola Singh, Nowshera Virkan, rendered a service of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧੰਨ ਭਿ ਤੇਰਾ
੧੧੦
ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ ਸ੍ਰ:
ਸੁਚੇਤ ਸਿੰਘ ਠੇਕੇਦਾਰ ਸਪੁਤਨੀ
ਗੁਲਾਬ ਕੌਰ ਨੇ ਗੁਰਦਿਤ ਸਿੰਘ
ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਸੰ: ੨੦੦੨
1 اونکار
سنو تنو تیرا دھن بھی تیرا
110
روپے سیوا کرائی سردار
سُچیت سنگھ ٹھیکیدار سپُتنی
گلاب کور نے گوردِت سنگھ
دی یاد وچ سن۔ 2002 [1945 ء]

Sardar Suchet Singh contractor’s wife Gulab Kaur rendered a service of Rs 110 in the memory fo Gur Dutt Singh. Year 2002 (1945 AD)






੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਕੇਹਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਜੀਉਨ ਸਿੰਘ
ਪਿੰਡ ਤ੍ਰਖਾਨਾਂ ਵਾਲਾ
ਸੰ: ੨੦੦੨
110 روپے سیوا کرائی
سردار کیہر سنگھ سپُتر
سردار جیوون سنگھ
پنڈ ترکھاناں والا
سن۔ 2002 [1945 ء]


Sardar Kehar Singh son of Sardar Jwoon Singh, village Tarkhanan Wala, rendered a service of Rs 110. Year 2002 (1945 AD)



੧ ਓਂਕਾਰ
ਮਿਲ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਭਜ ਕੇਵਲ ਨਹਿ
੧੧੦
ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਵਧਾਵਾ ਸਿੰਘ ਸੁਪਤਨੀ
ਗਿਆਨ ਕੌਰ ਪਿੰਡ
ਸਪਰਾ ਸੰ: ੨੦੦੨
1 اونکار
مِل سابھ سنگت بھج کے ول نہی
110
روپے سیوا کرائی
سردار ودھاوا سنگھ سُپتنی
گیان کور پنڈ
سپرا سن۔ 2002 [1945 ء ]

Sardar Wadhawa Singh and his daughter Gian Kaur, rendered a service of Rs 110. Year 
2002 (1945 AD)


੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ
ਕਰਾਈ
ਬੀਬੀ ਲਛਮਣ ਕੌਰ
ਅਕਾਲਣ ਪਿੰਡ ਸਾਗੌ
ਭਾਗੌ
ਸੰ: ੨੦੦੨
110 روپےسیوا
کرائی
بی بی لچھمنڑ کَور
اکالنڑ پنڈ ساگو
بھاگو
سن۔ 2002  [1945 ء]

Bibi Lachhman Kaur Akalan, village Sago Bhago, rendered service of Rs 110. Year 2000 (1943 AD)


੧ ਓਂਕਾਰ
ਮਨੁ ਤਨ ਤੇਰਾ ਧੰਨ
ਭੀ ਤੇਰਾ ੧੧੦ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਯਾਦਗਾਰ ਸ੍ਰ: ਹਰਬੰਸ ਸਿੰਘ
ਮਰਹੂਮ ਬੀ: ਲਾਭ ਕੌਰ ਵਡਾਲਾ
ਵਾਲੀ ਬੀ:  ਉਤਾਰ ਕੌਰ ਚਾਚੀ
ਵਾਲੀ ਨੇ ਮਿਤੀ ੨੬.੭.੪੫

1 اونکار
منوتن تیرا دھن
بھی تیرا 110 سیوا کرائی
یادگار سردار ہربنس سنگھ
مرحوم بی بی لابھ کور وڈالا
والی بی بی اُوتار کور چاچی
والی نے مِتی 24۔07۔45

Bibi Labh Kaur of Wadala,  Bibi Otaar Kaur in memory of the late Sardar Harbans Singh, rendered a service of Rs 110.   24.07.45.


The next last 6 plaques do not mention any year.


੧ ਓਂਕਾਰ
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੇਓ ਜਾਨੇ
ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਦਰਸ਼ਨ ਸਿੰਘ
ਦਿਦਾਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਜਥੇਦਾਰ
ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ ਨੋਸ਼ੈਹਰਾ
ਵਿਰਕਾਂ ਦਾ
1 اونکار
ہری کی گتی نہی کوئو جانے
سیوا کرائی
110 روپے درشن سنگھ
دیدار سنگھ سپُتر جتھے دار
بلونت سنگھ نوشہرہ
ورکاں دا

Darshan Singh, Didar Singh sons of Jathedar Balwant Singh, rendered service of Rs 110. Nowshera Virkan. 


੧ ਓਂਕਾਰ
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਈ ਮਾਨੁ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ਼੍ਰੀ: ਕਰਤਾਰ ਕੌਰ ਸਪੁਤਨੀ
ਸ੍ਰ: ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਠੇਕੇਦਾਰ
ਨਵੀ ਦਿਲੀ ਸਪੁਤ੍ਰੀ ਸ੍ਰ:
ਜਵੰਦ ਸਿੰਘ ਮਟੂ
1 اونکار
گُر کی سیوا پائی مانو
110 روپے سیوا کرائی
شری کرتار کَور سپُتری
سردار سورت سنگھ جی ٹھیکیدار
نوی دلی سپُتری سردار
جَوَند سنگھ مٹّو


Ms Kartar Kaur, daughter of Sardar Surat Singh ji, contractor New Delhi, daughter Sardar Jawand Singh Matto, rendered service of Rs 110.


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਧੰਨ ____ ਤੇਰਾ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਇੰਦਰ ਪਲ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਹਰਬੰਸ ਸਿੰਘ ਮਟੂ ਭ:
ਯਾਦ ਸ੍ਰ: ਈਸ਼ਰ ਸਿੰਘ
ਤਸੀਲਦਾਰ  
1 اونکار
جنو تنو تیرا دھن ____ تیرا
110 روپے سیوا کرائی
سردار اِندر پال سنگھ سپُتر
سردار ہربنس سنگھ مٹو بھائی
یاد سردار ایشر سنگھ
تحصیلدار


Sardar Inder Pal Singh son of Sardar Harbans Singh of Matto Bhaike in memory of Sardar Eshar Singh, tehsildar, rendered service worth Rs 110.


੧ ਓਂਕਾਰ
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ
ਊਤਮ ਕਮਾ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਬੀਬੀ ਰਜਵੰਤ ਕੌਰ ਬੀਬੀ
ਜੀਵਨ ਕੌਰ ਪਿੰ: ਸਾਦੂ
ਗੁਰਾਇਆ

1 اونکار
جَن کی سیوا
اُوتم کاما
110 روپے سیوا کرائی
بی بی رجونت کور بی بی
جیون کور پنڈ سادُو
گوارائیا

Bibi Rajwant Kaur, Bibi Jiwan Kaur, village Sadu Goraya, rendered service of Rs 110.



੧ ਓਂਕਾਰ
ਪੂਰਨ ਹੋਈ
ਸੇਵਕ ਘਾਲ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ

ਸ੍ਰ: ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰ:
ਸੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਿੰਡ
ਚਿਟੀ ਗੁਰਇਆ

1 اونکار
پُورن ہوئی
سیوا گھال
110 روپے سیوا کرائی
سردار ویر سنگھ سپُتر سردار
سندر سنگھ دا پنڈ
چِٹی گوارائیا


Sardar Veer Singh son of Sardar Sunder Singh, village Chiti Goraya, rendered a service of Rs 110. 


੧ ਓਂਕਾਰ
ਸੇ ਵਡ ਭਾਗੀ
ਜੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ
੧੧੦ ਰੂਪੈ ਸੇਵਾ ਕਰਾਈ
ਸ੍ਰ: ਬਲਕਾਰ ਸਿੰਘ ਸਪੁਤ੍ਰ
ਸ੍ਰ: ਪਿਆਰਾ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਾ
1 اونکار
سے وڈ بھاگی
جو گُر سیوا لائی
110 روپے سیوا کرائی
سردار بلکار سنگھ سپُتر
سردار پیارا سنگھ پنڈ
کرتار پورا

These plaques are a treasure trove of information about the history of construction of this gurdwara. One plaque informs us that the foundations of the gurdwara were laid down in 1932 AD by Bawa Ladha Singh ji Bedi. But the plques suggest that construction started in 1941 and gained speed in 1942, when almost 49 big donations were received. The construction completed sometime in 1945. We also know through these plaques that not only people of Mattoo Bhaike, but from many surrounding towns and villages also contributed to its construction. Even a Muslim Ghulam Ghaus donated a handsome amount of Rs 110 for the gurdwara in 1943. It is a great exmple of tolerant society of those days.

Accoridng to my calculation the total donations as mentioned on the plaques amount to Rs 10,548/-. Four plaques do not mentioned any amount. Now the question is what is the worth of that amount today? I saw picture of a receipt of a jeweller mentioning the price of gold as 50 Rs per tola (11 gms) in 1941 or 1942. Today the price of gold in Pakistan is Rs 54,633. If we calculate on the basis of gold price, today this amount equals to Rs 11,525,377/-, i.e US$ 86,550/-. 

This gurdwara is not only important due to its religious significance but also as a beautiful example of our architectural heritage. It is our good luck that the building is generally in good shape and can easily be preserved, just by a little repair and protection. 

The file of this post became so large that it became difficult to manage it technically, as page became unresponsive. So in the Part II of this post, I shall give the pictures of inscriptions, which are written on the tiles of the floor of this gurdawara. I hope you will not miss it.

In the maps shown below, I have given the location of the gudwara and also the those villages of the contributors, which I could locate. 


Tariq Amir

November 5, 2018.
Doha - Qatar.






No comments:

Post a Comment